翻译、润饰、时间轴：阿雄
从前，一位义大利米兰的贵族 命令一位没没无闻的艺术家
制作一尊巨型的马雕像
当时是1481年
那位艺术家就是李奥纳多‧达文西
这个坐在驴子上的家伙不是他
大家称这座雕像为斯弗萨…
是有史以来最大的铜像
但是大家有所不知…
战争爆发，导致铜料缺乏
所以达文西决定建造机器…
试图把铅块变成铜料
当达文西打开机器…
出乎意料的事发生了
成果比产生铜料还好
李奥纳多，你疯啦！
主演：布鲁斯‧威利
片名：终极神鹰
- 黄金 - 黄金
五百年后…
另一个领域的艺术家…
一个窃贼
正从新新监狱放出来
他就是有名的哈德逊神鹰
外套、帽子
一些私人物品
还有你的皮夹
都在这儿了
要收据吗？
留着吧
交给我，查理
艾迪
哈德逊神鹰终于自由了
还记得你入狱的时候 记者是怎么说的？
"世上最伟大的窃贼"
现在谁鸟你？
我有个提议
答案是不行，盖兹
臭小子，身为假释官，我要给你机会
- 免谈 - 轻而易举，拍卖行工作
只要一个晚上你就自由了
不用看心理医生，不用社区服务
我爱社区服务
我想教残障人士唱歌
我金盆洗手了，盖兹
你被关了十年，依然故我
一成不变的打扮，你玩完了，神鹰
这是你说过最有力的证词
你不是应该阻止我再犯罪吗？
你应该说"再犯就押起来"
你还没真正自由呢，小子
我随时都能把你再关起来
前囚犯和逃跑的囚犯 就在这道牢门的两边
盖兹，你自己干吧
嘿！他拿了钥匙！
我会盯着你，神鹰！
开闸门！
- 回见，麦克 - 保重，艾迪
我一出狱也是一样：
亲吻地面，感受自由
抱歉我来迟了，艾迪 我错过了什么吗？
你总是时机抓得刚刚好
- 不亲我吗？ - 滚远点
我保证不伸舌头
哇
干嘛？
- 你看你宽的… - 住口，艾迪
我对身材很敏感的
我是说"宽大的"…
肚腩
你终于自由了，龟儿子！
有没有想干点什么？
参观自由女神？取悦女士？
逛大街？勾引女人？
玩任天堂？把马子？
什么是任天堂？
带我回五音酒吧
再不喝杯卡布奇诺咖啡，我会杀人
你还想喝那些娘娘腔欧洲咖啡啊？
- 无法抗拒 - 谁最了解你啊？
我爱死你了！
出狱的时候没遇到麻烦吧？
差不多
盖兹想陷害我去帮他犯案
该死的吃甜甜圈的龟儿子 乌龟王八蛋！
泡沫还不赖
回到酒吧我请你十杯
拍卖行？盖兹要你偷拍卖行？
就是拍卖行，你聋了吗？
天哪，他是你的假释官，我没聋
带我进去五音酒吧
没问题
别拿我的听力开玩笑
酒吧有些不一样了，你会喜欢的
五音酒吧及烧烤
至少还有件事没变…
我不知如何开口，艾迪
前些日子有些经纪人 来吃义大利面
于是我们就成了 连当地人都消费不起的酒吧
我在杂志上见过这些人
那些常客呢？
- 疯子杰夫去哪了？ - 没了
- 那些名星球员的照片呢？ - 没了
你竟然拿掉了鲍勃船长的方向舵
艾迪，那些都没了
往好处看
你是半个老板
嘿，来杯卡布奇诺咖啡 给我的合伙人
我要去当老板了
来杯威士忌，谢谢
麋鹿山羊起司披萨？
感谢上帝
真准啊，安东尼
凯萨‧马力欧，安东尼‧马力欧
你们这些小丑也来啦
你为什么不偷拍卖行？
我很迷信的，凯萨
我不喜欢出狱不到24小时就再犯案
这很简单的，七楼有个保险柜
东西拿了就走
连你的兄弟都会
没错，连我都会
闭嘴
神鹰，你是高手
你是不二人选
少来那套你要开个小店 学做生意的屁话
如果马力欧兄弟 不是纽泽西的第三大黑帮
我就"叫你们去死"
由于你们的江湖地位 我会说"去你妈的"
- 坐 - 坐
各位女士想尝尝本店的酒吗？
- 保证各位喜欢 - 滚开，汤米
老头滚远点
够了！
如果你不干，我就送你上法庭…
我向你保证…
永远不得假释
了了没？
带他出去
- "巫术" - 3分57秒
- "终日" - 法兰克还是艾菈唱的？
- 法兰克 - 5分12秒
"上路吧，杰克"
我的尖嘴钳呢？
去吧台找找 "上路吧，杰克"
5分15秒
你怎么能把 鲍勃船长的方向舵拿下来呢？
你还记得他来的那天吗？ 没人知道他怎么弄来的
艾迪…
- 干嘛？ - 来一下
七楼有个麻烦的保险箱
- 辛普森牌吗？ - 没错
- 有多少机构？ - 71道
上次我去帮忙时，只有40道
要多花31秒才能解除它
- 我不担心保险箱，汤米 - 我知道你不担心
警卫呢？有认识的吗？
没
- 一个认识的也没有？ - 没有
- 监视系统呢？ - 我有计划
- 噢，你有计划 - 我有很棒的计划
很棒
那我到底要干嘛？
那我到底要干嘛？我准备好要犯案了
跟你去偷一尊烂马？
艾迪…
我应该去翻报纸找一份正当工作
我们动作太快了，艾迪
我这是在提油救火
- 那是什么？ - 那是5秒指铐，我的纪录是18秒
好笑吗？
你以为这是儿戏吗？
- 几秒？ - 什么几秒？
手指铐
不夸张，我敢说最多8秒
你要不干，他们不会放过你的，小子
这不是改邪归正的好方法，汤米
你觉得能得手吗，艾迪？
当然能，但我就怕这样
- "麦克飞刀" - 4分17秒
"我眼中只有你"
汤米，我不知道你还在乎我
3分22秒
- "仙那杜" - "仙那杜"？
- "仙那杜" - 4分19秒
"星条旗" 惠妮‧休斯顿，第17届超级杯
- 嗨 - 嗨，汉克
- 7分17秒 - 你放屁
- 我问你 - 什么？
如果我今晚找人上床呢？
艾迪，你就让我爽吧
来吧，好戏上场了
汤米，等等
牌子上写着"泳池禁止嬉闹"
这不是嬉闹
这是重大犯罪
来吧，老爷爷
- 汤米 - 干嘛？
- 给我个好理由，为什么我们要来？ - 给你两个：安东尼‧马力欧和凯萨‧马力欧
你真的以为如果我们不干 他们就割下我们的蛋蛋吧
明白
- 我再问件事 - 干嘛？
- 你吃过晚饭了吗？ - 怎么了？
因为这条绳子只能承受900磅
- 艾迪，别闹了 - 我没闹
你就有！
- 拉我上来 - 好了，行了
- 来吧 - 你最好别再吃义大利面了
你在干嘛？你到底在干嘛？
消灭犯罪踪迹，我们从地下室走
现在别无选择了，对吧？
- 怎样？ - 我把洞挖大一点好了
别担心，瘦皮猴，我穿了束腹
电话簿里面有673个姓"王"的
姓"王"的真是多
找找姓"秦"的
到了
- 有钥匙吗？ - 没
随口问问
所有的影像都录起来了
还要你说
还以为你有什么好主意
我惹到你了吗？
杰瑞，你看史丹
看我的
胖子史丹！
倒带，然后重播…
然后警卫只看到重播…
错过了今晚的好戏
- 你自己想出来的主意吗？ - 没错
好主意
我们有5分多钟
5分32秒，"在星星上荡秋千"
你坐牢的时候有一种新发明 叫做手表
- 汤米 - 干嘛？
嘘
一、二
一、二、三
恢复画面了
- 拿到马了吗？ - 我昨天才出狱…
- 今天就偷拍卖行 - 快走，神鹰
我糊涂了
我看到拍卖室，那张椅子还在
我根本不想干 只想喝杯卡布奇诺咖啡
别碎碎念了！
真奇怪，检查二号荧幕
那是我们
- 有人重播录影带 - 靠！
全都怪你，汤米
东西到手，快回家吧
- 顺着原路撤退 - 都是你的烂主意
快起来，丢死人了
- 快点好吗 - 快点
小心点
快点！闪人了，汤米
我真他妈高兴自己断了后路
- 我问个问题 - 什么？
我比那警卫还瘦，对吧？
跟他比起来，你简直是竹竿
来吧，瘦竹竿
哈德逊神鹰登上了宝座
干得好，虽然不算完美
为了一匹马，惹出一堆事
我不懂艺术，但我知道喜欢什么
你说得没错
那个一脸英国贵族臭屁样的混蛋 何时会到？
我到了，盖兹
- 抱歉，老兄 - 我瞧瞧
真精致
李奥纳多‧达文西 为米兰公爵创作的最后一件作品
无可取代
嘿，老兄，我…
怎么回事…？
找到了…
王八蛋
我冒险为你们这些混蛋 设计了这一切
我也要"切"一份好处
"切"大份的给他
请原谅我的冷笑话
盖兹也答应要"切"给神鹰一份
干净俐落，艾尔弗雷 你要搭协和号回去吗？
一向如此，马力欧先生
我很喜欢累积飞行里程
别了，哈德逊神鹰
哟，五音
我错过了什么吗？
盖兹要陷害我 你只问"我错过了什么吗？"
盖兹死了
你只问"我错过了什么吗？"
我打赌，你上了林肯夫人那天
你还是只会问"表演如何？" "我错过了什么吗？"
- 这该修理了 - 天哪，盖兹死了？
那感谢函要寄给谁？
是管家干的
那家伙胸口画着十字
一刀砍了盖兹的头，然后说：
- 这是李奥纳多… - 达文西的斯弗萨
我认为这就是今晚拍卖的重头戏
那匹马
很好，主播，你考倒我了
早报头条
上面说，昨晚有两个窃贼试图偷盗…
幸亏三位英勇的警卫阻止 今晚如期拍卖
试图？
一开始我就不想偷的东西 但我真的偷到了
我糊涂了
忘了它吧
我讨厌糊里糊涂的，警察、黑帮…
管家逼我去偷 我好像没偷到的东西
这太奇怪了，汤米
- 问你个问题 - 什么？
一套新西装多少钱？
佛罗伦斯青铜器的最佳典范
起拍价14万
14万
16万
17？18？19万
20万？
20万
24万
25万
25万？26万？
27万？28万？
29万？30万，31万
卖出
经过这许多年…
我还是浑身起鸡皮疙瘩
那些画作、雕塑…
还有那些不真实的画作或雕塑
那些自命不凡的秃鹰 只会按计算机，不会观赏
也让我起鸡皮疙瘩
拍卖令人作呕
非常同意
泯灭人性
15号拍卖品
由三一学院提供的精美艺术品
起标价25万
25万，28万
感谢出价
30万，32万
34万
有没有人出34万？
一次、两次
卖出
终于，17号拍卖品
本以为在战争中遗失，或是昨晚
达文西的斯弗萨，本次拍卖的珍宝
极品
看来像个猪头 是进入艺术界的条件吧？
有请来自梵谛冈的 安娜‧巴雷格博士
我们有些人是特别的猪头
哇靠
完美无瑕
梵谛冈羡慕得标的幸运儿
谢谢你，博士
起标价2千万
- 2千5百万 - 沃尔多！
1亿
达尔文‧五月花先生喊价1亿
1亿加1元，沃尔多
太好了
1亿加1元
被我的女人打败
太可惜了
别恨我，宝贝
- 邦妮 - 邦妮
还有人出价吗？
一次
两次
卖出
天哪，你真勇敢
- 你不必如此 - 没什么
人人都会见义勇为
我是说，你不必按倒我脱我的衣服
开玩笑啦，谢谢你，硬汉
那个警卫为何追你？
博士，因为"危险"是我的中间名…
你一个人搞不定吧，艾迪？
我们设计的掩护方式还不错吧？
这时候拍卖官应该落地了
体贴一向不是我们的强项
滚出去
你个笨蛋！
恶，是凉烟
这可是新的西装！
先生，你快死了吗？
一路顺风，神鹰！
不！
我要怎么控制？
我死定啦！
收费站？！
不找零？！
压死他
去你的，凯萨
压过去
凯萨！安东尼！
你们没事吧？
（我是夹心巧克力，你没作梦）
你他妈搞什么？
我是巧克力棒，飞机40分钟后起飞
我是杏仁棒，一种糖果
这个名字比开始的时候好多了
当时我们以疾病作代号
你知道“砂眼衣原体”有多难听吗？
噢，我忘了
- 我叫奶油手 - 不夸张
喜欢他们的新造型吗？
我称之为"MTV-IA"
乔治，你答应过 不再说"老CIA"跟"新CIA"的笑话
他们以为"猪猡湾事件"是凉茶 "冷战"跟企鹅有关
我认识你吗？
上次见面，我是光头大胡子 而且鼻子也不一样
你竟然没认出来，真失礼
你是我的高中理化老师？
我就是陷害你行窃联邦机关 害你入狱的人
乔治‧开普兰
我不会放在心上的，乔治
我利用你声东击西
说实话，我很忌妒你
你真有本事
为何又让我加入欢喜大团圆？
因为我想补偿你，小子
套句"木匠兄妹"的名言：
"我们才刚开始"
3分4秒
乔治，你来晚了
我已经洗手不干了
- 我的老板想见你 - 你的老板？
- 美国总统？ - 不，是更有权势的人
你看！那是什么？
乔治，这种老把戏还能唬我吗？
骗不了你
好了吗？
好了
不可能
欢迎来到罗马
神鹰，这台车还不赖吧？
你去拍卖会作什么，浑球？
因为我是坏蛋
一开始，我只想和你保持距离
但是中间人都死光了 我就无所谓了
神鹰，你的评价很高
我雇用开普兰跟马力欧兄弟 帮我找个窃贼
我想和你谈笔生意
♪ I've got the power ♪
董事会的先生女士们 还有米娜娃…
向各位介绍哈德逊神鹰
米娜娃
米娜娃！
哈罗 邦妮，球球
神鹰先生…
我们提供上等服饰、高级酒店…
每天2万5千里拉零花
那是两百美元一天
他可以去召妓喝酒了
维托，达尔文
我终于知道谁才是老大了
来人把这个罪犯铐起来
听着，神鹰
这很难相信，但我也是平凡人
我追求快乐
达到目的令我开心
我在19岁时就赚到10亿元…
就很难有快乐可追寻了
然而，我终于有了新目标：
统治世界！
闭嘴！
- 邦妮，走开 - 邦妮，球球
邦妮今天有球（蛋蛋）可玩了
- 邦妮坏坏 - 邦妮，你不太坏
再两分钟我就完了
说真的，各位 送我回家，让我坐牢，我无所谓
回到牢里，你就不孤单了
有壮汉跟你作伴
你还年轻，还可以为了香烟让变态狂搞
至于汤米…
他出狱的时候 就是参加自己的葬礼
沮丧吗？
我才不浪费钱打电话呢
你没有证据
神奇的字眼
似曾相识，你会希望这事没发生过
开普兰跟他的CIA糖果们 架设了针眼镜头
然后把赝品放进保险箱
该死
该死的镜头
那张很美，米娜娃
老兄，这次你要去偷教堂
我们要你去偷达文西的笔记本
梵谛冈
我要去偷梵谛冈
圣人已经预言过了
你们叫什么，阿呆与阿瓜？
- 嗨 - 日安
日安
我被一个疯子公司和CIA陷害 来偷梵谛冈
我不…
没事，长官，好好看守吧
柯妮，别闹了
你害国家丢脸了
李奥纳多以绘画出名…
具有发明的天赋…
结合艺术和科学…
令人佩服
硬汉
你来这里做什么？
每次见到你，就令我心跳加速
达文西笔记…
存放在梵谛冈已历数百年 且将会继续存放下去
你太乐观了
- 有问题吗，先生？ - 你什么时候结束？
他不懈的画笔预测了飞机…
潜艇、脚踏车…
直升机，甚至是坦克
这些危险的设计启发了…
波奇！
- 发生什么事？ - 快，跟我来
波奇，回来！
烟雾有毒吗？
- 这边 - 去哪里？
这里
你为什么这么做？ 还是要把错推给小飞象？
你是说波奇吗？
你还相信小飞象？
- 这到底是哪里？ - 邮件列车
- 可以通到纽约吗？ - 不行
教宗很重视教友来信
圣诞节、复活节
运送到晚上10点
了了
事实上我不懂，有点困惑
你们怎么知道这一切的？ 你到底是做什么的？
我的工作很杂
但是不会抢小女孩的玩具
我的生活很无趣
我也是
一起共进晚餐好吗？
平淡无趣的晚餐？
打打屁、说说老笑话 谈谈死去的义大利佬？
我会把知道的告诉你
而我会告诉你我的经历
约在街角
- 安佐餐厅，10点半 - 10点半
谢谢
神父，很明显他有预谋
立刻上来报告
是，神父
他有提到五月花吗？
主教阁下，我很肯定他想偷笔记本
- 只是时间不确定 - 你是说"试图"
哈德逊神鹰变化多端
梵谛冈成功阻止过盗贼和恐怖份子
我们不会在小毛贼面前屈服
还有，你确定要 这么样地色诱他吗？
这是唯一的办法
身为上帝的代言人 你这样会进退维谷
记住，哈德逊神鹰是个邪恶的人
喂，接线生 我要拨打对方付费的国际电话
什么？不…别挂…
- 靠 - 感谢您致电电话电报公司
您想接通哪个号码？
感谢，212-555-1989
快接电话，你这个麋鹿山羊起司披萨
接电话，接电话
接电话，汤米
桌上那个黑黑的东西
拜托，汤米
还想来吗，大个子？
踢烂你的肥屁股
神鹰
- 喜欢义大利吗？ - 还可以
是啊
罗马总是令我心动
这是我第一次徒手杀人的地方
共党政客
乔治，你太感情用事了
天啊，我想念共产党
赤色威胁
令人恐惧…
间谍受人尊重，而且每晚都有艳遇
告诉他情况
好消息，神鹰
五月花把时间提前了
- 你今晚就去偷梵谛冈 - 不行…
时间不够、时机不对…
缺少装备，而且我还有约会
爪钩、水壶…
口袋钓竿、橄榄油…
还有100张邮票？
哇，这个约会有看头
有没有冰淇淋？
巧克力糖，照清单准备
下次跟我们玩捉迷藏之前先想想 我们也不是省油的灯
我们都拿太空梭当早点的
而你和汤米只不过是…
两片小饼干罢了
再会
嘿！老头！
就是你！
有种你一个人来
我会把你那自作聪明的屁股…
踢成两半，铺在披萨的两面
小心蓝色线？
神鹰先生，你要的邮票
干得好，傻大个
（目的地：梵谛冈博物馆）
夹心巧克力，你怎么知道蓝色线的？
噢，我还以为你不来了
我迟到了吗？
你真美
真的
- 干嘛？ - 我是服务生
太好了
乳酪义大利细面
顺便来罐番茄酱好吗？
照他的吩咐
番茄酱，番茄酱
愚蠢的美国人！
拜托，皮耶，看我的嘴型
牛排汉堡
薯条（原意是“法国炸”）
这里是法国，你们一定有薯条
事实上这里是义大利
如果你分得出来的话
啊，在巴黎坠入爱河
牢里的番茄酱很难吃
牢里？
我是典狱长
坐了几年牢？
我没看过ET外星人这部片
那你一定生不如死
但让我无比兴奋
让我有点想犯罪
我有点东西给罪人 结帐，谢谢
你在哪里得到神鹰的绰号？
纽约，欧西宁
为什么叫做哈德逊神鹰？
"神鹰"是俚语，代表冬天里的冷风
我在纽泽西州的哈德逊河边长大
- 所以就叫哈德逊神鹰 - 哈德逊神鹰
这些伤哪来的？
那是居家意外
- 怎么回事？ - 我掉在小鸡上面
- 痛吗？ - 好痛
让我来减轻疼痛
好啊，瞧瞧你的能耐
别搔我的痒，停下来
别来了…
因为我有话要说
什么？
我要说悄悄话
来
我做不到
怎么了？
我好久没做了
我真的也好久没做了
我昨天早上还是条安分的狗 这十年真是漫长
十年没做过爱，害我小鹿乱撞
我已经忘记怎么亲吻了
亲过的男人不算
教会女孩真可怕
- 梵谛冈被抢了 - 是吗？
别误会 好吧，算是吧
你真的下手了
不到一天的时间，你就下手了
先是偷走斯弗萨…
接着偷笔记本
然后呢？偷走罗马竞技场？
是魔鬼叫你做的吗？
还是达尔文和米娜娃‧五月花？
我们能回到亲吻那一段吗？
上面怎么回事？
你要我强奸他们吗？
看书啦，奶油手
"不在船上，不在火车上"
"不是山羊，也不是雨"
- "我不喜欢绿色鸡蛋…" - 控制一下自己
事情比你想的复杂，哈德逊
两年来，我追踪五月花 对达文西的三件作品有特殊兴趣
斯弗萨雕像是赝品 上头命令我别揭穿
还有人比我了解内情？
- 你什么都不知道吗？ - 没错
我只负责打劫
谁知道会来到这步田地
天哪，连CIA都涉入了
孩子，看你的了
这味道不像卡布奇诺咖啡
大概是镇静剂加太多了
在餐厅的时候怎么不说 神鹰今晚会去偷梵谛冈？
我的人会很不高兴
带我去见开普兰
多管闲事的梵谛冈
嘿！干得好，安娜！
哈德逊神鹰说了些 你和五月花之间的事
原来你们都是一伙的
安娜…，如果是这样的话…
笔记本交给杏仁棒的时候 她就做掉你了
接下来的发展是：
一旦五月花发现我们有笔记本 他们就会来谈交易
交易一成立，他们买下，我们揭发
- 典型的丑闻 - 那哈德逊神鹰怎么办？
别太担心他
他会平安无事的
倒是你看起来有点累，孩子
你何不回罗马好好休息一下
夹心巧克力，你来了
护送巴雷格小姐回家
期待再会，宝贝
我无意对那件洋装不敬 你何不让我杀了她？
快了，快了
她是唯一能和梵谛冈保持联系的人
邦妮‧五月花
原谅我，神父，我有罪
我很久没有告解了
说来听听
我背叛了一个人
一个好人，无辜的人
一个贼
安娜，你想说什么？
神父，我们被CIA陷害了
哈德逊神鹰不是我们想的那样
他来自罪恶的世界…
也得到了应有的惩罚…
但他能分辨是非善恶
我们可能搞砸了
搞砸什么了？
念17遍万福玛莉亚 还有出来5分钟
修女，你的意思是说哈德逊神鹰…
不想为五月花办事 但是开普兰和五月花却是同伙？
我以为能利用CIA逮到五月花 没想到CIA却利用我们保住五月花
教宗曾经警告我 永远别信任CIA
如果五月花拿到了三个水晶…
世界经济将会崩坏
上帝帮助
那神鹰的朋友汤米呢？他的忠诚何在？
我会查出来
但你要谨记，修女…
你已向上帝立下人世间的誓愿
是的，阁下
祝福"上帝与我同在"
上帝与你同在，修女
发球！
打得好，先生
哈德逊神鹰
你真没本事
你是很烂的窃贼
你没看过间谍电影吗？
行动要神不知鬼不觉
就像猫一样
我把它送回去好了
- 让我来 - 请便
还有你们两个！我最恨办事不力
只是盯住神鹰而已
又不是教小孩看书
我觉得应该干掉他们
天哪，米娜娃，我在开玩笑
- 滚开点，小偷 - 随便看看
别伤害他，他还有最后任务
是吗？
别伤害我？
这样如何？
这样又如何？
这样一定很痛！
达文西城堡越来越热闹了
我的妈呀！
我能叫你米妮吗？
左脚起，左脚落
仔细想想，最后的任务 用不到你的老二
我总想学法兰基·维里唱歌
大男孩别哭
3分27秒
听着，如果没人告诉我 接下来发生了什么事，我绝对不干
- 你们要把我当大人 - 很公平
滚回房间去
干嘛？
神鹰，你手上拿的是价值8千元的黄金
另一手是一文不值的铅块
像你这样的大盗一定分辨得出来
分出来了，美女
很酷吗？
无论重量、触感或延展性 几乎无法分辨
元素周期表中只差一个原子
几世纪以来都想将废物变黄金
炼金术？
炼金术是90年代的大事业
米娜娃多年前在飞机上读过相关文章
我花点钱进行研究，然后…
我们无意间发现了 达文西学徒的日记…
终于还原了"炼金机器"
接下来的事即将成为历史
金钱不再万能
黄金才是
去他的国债！
去他的蓝筹股！
去他的垃圾债券！
我们拥有真正的财富
货币只是一张纸…
而黄金恒久远
稳定生产几年之后，市场将充斥着黄金
各国的黄金储备将失去意义
股票仲介、经济学家、企业集团 将淹死在自己的恐慌之中
好像开派对
市场崩盘
金融帝国毁灭
除了你们以外
在1992年
欧洲强权将集结
形成一个企业强权
那就是我们的天下了
大势已定
最后一个水晶 就在达文西的直升机里面
将在巴黎罗浮宫展示三天
威斯康辛州的罗浮宫？
闭嘴，我会搞错地方
你必须夜间潜入
- 戒备森严 - 12名警卫…
暂停
我不干
把我关起来…
关起来？
我们的手下会把你毙了
邦妮？球球
我会折磨你到千秋万世
杀死你的朋友、家人 还有毕业舞会的舞伴
我告诉你她住在哪里
你别无选择
这么做对你比较好
我要杀了你们！
我发誓会杀了管家，还有那条小狗
我受够了！
我看见"禁烟"的牌子，就开始吸烟
看见"别踏草皮"，就想进去踢球
而唯一能坚持的就是友情
但我还是打破了规矩，对吧？
我不觉得 让他们单独见面是好主意
放轻松，乔治
所以我们才雇用那个死胖子 让神鹰保持正轨
这件盖兹-马力欧-五月花-达文西的屁事
我认为是件不错的交易
出国观光，偷国宝
我不知道，艾迪 我以为你会很喜欢
这比在我们的酒吧里面射飞镖还好
我也不想搞成这样
那些人利用我来说服你
抱歉，艾迪…
只有一个方法能改变现状…
而且我受伤比你受伤好
他们会喝着啤酒称兄道弟
你会喜欢男人间的友谊
你为了这件烂工作 毁了我的自由
来啊！
- 你知道吗，艾迪？ - 干嘛？
- 你出拳像娘们 - 是吗？
我在开玩笑
汤米！不！
汤米！
B计划，乔治
B计划？
你随随便便就害我犯下 此生最大的错误
你别一副没犯过罪的表情
- 我是打了一通该死的电话 - 你的津贴是多少？
- 还好你死了 - 太完美了
空包弹一响，大家都傻了
- 番茄酱，汉斯57号跟真的一样 - 五音
- 干嘛？ - 你为了这件工作毁了我的自由
- 你不懂 - 我已经说对不起了
还好我不打女人 如果你是女人的话
从现在起，我再也不信任你们了
- 对不起，艾迪 - 对不起，哈德逊
我为神秘的梵谛冈人道组织工作…
然后CIA又愚弄了我
- 而且… - 而且…
- 我关心你 - 我爱上你
- 那这是什么？ - 从哪来的？
达文西城堡
就是把笔记本交给坏人的地方
- 那是炼金机器用的 - 没错
所以他们快成功了
如今他们失去了 世上最伟大的窃贼…
还有他死去的伙伴…
他们无法偷到第三片水晶了
然后我们就回家罗
- 五音，问个问题 - 说吧
他们为什么要把石头散落在后院？
他们称之为古蹟（意同“废墟”）
- 古蹟吗？ - 没错，古蹟
好名词
他被捕的时候就这副表情…
我从没见过这副表情…
他当时糗爆了
说到被捕…
那些CIA不会搜查这里吗？
不会，他们相信你已经死了 神鹰被捕
我的线人看见 开普兰和同伙飞离罗马
- 哈德逊 - 飞去哪？
五音，拜托别再胡思乱想了
我不是担心，我只是小心
该睡觉了
- 我同意 - 好
汤米，你睡这里
- 你要睡哪里？ - 你想咧？
噢，晚安
我帮你拿床单
没错，我们帮你拿床单
- 这是特别的夜晚 - 曾经
- 现在 - 曾经
你对我还不够认识
我已经认识够了…
还有关于我和这张床
时机不对，哈德逊
我们不能只喝杯深夜咖啡吗？
抱歉，咖啡机里面还有镇静剂
- 噢，没错 - 晚安
晚安
你别想了
别说话
这是特别的夜晚
好好笑啊，汤米
早安
警察的车牌挂的是梵谛冈的
我越来越不佩服你们了
差点就让你们给逃脱了
- 起来 - 安娜在哪里？
乔治，很感谢你们来看我…
但下次请先来电
你何不半小时以后再来
让我们洗洗澡，吃个早点
我希望跟你们一样油嘴滑舌
但我做不到，只好瘫痪你们
毒吹箭
立即就能造成脖子以下瘫痪
- 我非常推荐 - 艾迪，我动不了了！
我要割了他们的舌头！
来啊，王八蛋！
来啊！用头撞头
公平对决！
你们以为我像软糖一样 就逃不了吗？
你笑个屁，死胖子？
你害我笑喷了
闭嘴！
我们绝不帮你偷罗浮宫
罗浮宫？
罗浮宫是昨天的新闻了
还是早报头条？
我们的手法不太一样
没穿黑衣，没唱"在星星上荡秋千"
我们的手法比较粗糙…
只求结果
该死！洋基队又输了
- 比数多少？ - 你能翻到第二版吗？
你们也许是最仁慈的窃贼…
要不是你们这么势利…
罗浮宫就不会死那么多人
不过不重要了
你们也不重要了
因为今晚…在达文西城堡… 我们要制造黄金！
起床罗，贪睡鬼
宝贝你也加入吧
- 嗨，安娜 - 嗨，安娜
开普兰先生，把水晶给我
安娜‧巴雷格
欢迎加入！
安娜小亲亲
你会射我吗？
你不会射任何人的
- 开枪 - 开枪，安娜
我读过你的纪录了…
- 姐妹 - 开枪！
她为什么叫你姐妹？
对不起，哈德逊，我一直想告诉你
- 他还不知道 - 他还不知道！
知道什么？
神鹰爱上修女！
你最好是在哭，汤米
我在哭
这不代表我不爱你
废话，你当然爱我，那是你的工作！
你一定也爱那死胖子
是啊
以天主教义来说，没错
但是你…
你…
以巴雷格小姐对达文西的了解 她还有利用价值
- 至于你们嘛… - 就对不起罗
纪念品
再会
- 回见 - 说得好听
各位，有好消息也有坏消息
好消息是 2分钟之后你们就能动了
坏消息是 你们只有五秒钟解除炸弹
- 炸弹？ - 炸弹？
我很高兴有这种结局
厨房再来一发以求保险
杏仁棒！再瘫痪他们！
- 你能动了？ - 是啊
这就是我瘫痪修女的下场！
快把炸弹弄下来！
- 汤米，你看巧克力糖 - 他要头痛了
也许是哑弹
大概是毒箭的关系
这是副作用之一
是吗，乔治？
我好像是没吃过雪花的海豚
安娜，学徒的日记里有密码…
说明如何组合这三片水晶
如果你能帮助我们
组合这三片水晶，我们将永远感激
蓝色是什么味道？
波波知道
我要学海豚说话
谁来动手杀了她？
达尔文，你应该用刑，不是治疗
- 艾迪，那老头说左转 - 他说右转
要救安娜，先找到城堡
- 别推了 - 我没推
- 数到三吗？ - 为何不直接出去？
- 汤米 - 干嘛？
- 你在搞笑吗？ - 你在说什么？
- 你背着高尔夫球袋干嘛？ - 我有计划
- 好计划吗？ - 棒呆了
- 问个问题，汤米 - 问吧
- 我看起来如何？ - 好极了
我要你告诉我，快点
我离开太久了
艾迪，我们吊在义大利古堡的外面…
你却问我看起来如何？
好啦，好啦，你真他妈的…
帅呆了
- 好像行侠仗义的苏洛 - 我不确定
工作了一辈子，却是这个下场
海豚死了
海豚死…
贱女人！
我不是穿裙子的好女孩
"你要付房租！" "但我付不起"
唷，小鱼
好女孩以为 会有正义使者来解救
不可能啦
哈德逊神鹰被砰砰了，他死了
- 我想用7号铁杆 - 太远了，菜鸟
- 6号铁杆呢？ - 刚好
谢啦，净空！
净空？
有人听见吗？
你他妈相信…？
我听见了
- 你有定时吗？ - 没有
你最好定时
- 拜托，奶油手 - 该用C计划了
夹心巧克力 用你的性命保护五月花
夹心巧克力 你会用性命保护我们吗？
夹心巧克力！
（我一直喜欢你）
陷害再陷害
你个无趣的英国疯子
- 谢谢 - 回见，宝贝
- 你为何这样？ - 听听这句，姐妹
汝不应分享
正中目标！欣喜若狂！
他一定很高兴，汤米
然后呢，艾迪？
2分半钟救安娜，3分半钟救世界
6分钟，"肩并肩"？
♪ 我们并不富有 ♪
♪ 也许衣着褴褛 ♪
♪ 但我们将四处流浪 ♪
上，艾迪！
♪ 唱着歌 ♪
♪ 肩并肩 ♪
我们走这里
还是走那里吧
算了，走这里
艾迪，我们最好分头进行
我前九洞，你后九洞 之后在俱乐部碰面
- 汤米 - 什么？
- 你很帅，老兄 - 谢了
- 你没事吧？ - 你没事吧？
- 三、二、一 - 三、二、一
进去
告诉五月花现况
没问题，教练
♪ 历经天气阴晴 ♪
♪ 不论是否天塌 ♪
♪ 只要我们在一起 ♪
♪ 一切都无所谓了 ♪
♪ 历经所有的争吵分离 ♪
♪ 我们将如同开始 ♪
♪ 只有漂浪 ♪
♪ 唱着我们的歌 ♪
♪ 肩并… ♪
肩
我接着唱，先生
教练，糟糕了
我觉得我们被五月花陷害了
巨无霸，我们差点认不出你
因为你不愿意说出来…
你就去向你天堂的老板说吧，姐妹
见到大老板，记得说他是窝囊废
没问题
- 一点也不痛 - 是吗？
试试这个
现在如何，你个混帐CIA？
老了吗，乔治？
汤米，你个纽约义大利教父 赚小钱的狗杂碎！
在这件工作上你只是诱饵 没想到竟然背叛我
- 你还有理由吗？ - 我有5个理由
一！二！
三！四！
再一个，五！
我不…痛
我停不下来
我的帽子
我猜你从未跟纽约来的 无名小子交过手
- 哈德逊 - 安娜…
我们正要去救你
对不起，我好无聊，只好救了自己
我们还要去找水晶，对吧？
我拿到手了
"我拿到手了"
- 艾迪！ - 好像是汤米
汤米！
艾尔弗雷，车子我不要了
别了！
汤米！
艾迪！
我的退休金！
- 是你的朋友吗？ - 你死定了！
哈德逊，小…
心
- 米娜娃 - 安娜！神鹰！
你们一定很好奇为什么还活着？
我们组合这该死的东西 遇到问题
艾尔弗雷跟我想了一整夜
你们还在等什么？
- 别做，哈德逊 - 安啦
何况，我们也没别的选择
噢，神鹰，永远别改变
神鹰好好喔
神鹰坏坏！
为何世界充满了白痴？
每个笨蛋都幻想着 世界以他们为中心
无论下雨或车祸塞车
只会说"怎么可能是我？"
对我们而言，这不是幻想
这是现实
没错，如果达文西还活着…
会跟我们一起坐在礼车后面 脱光吃着微波寿司
他毕生的心血…
如今成为我的玩具
历史、传统、文化，不再遥不可及
这些都将成为我房间的纸镇
用这台机器制造的混乱…
将成为最后的杰作
上！上！
这就对了！
就是现在！
干得好，直娘贼！
你应该感到非常自豪
- 我问个问题 - 什么？
如果没有正确组合水晶 会发生什么事？
什么意思？
例如，这一小块…
镜子
- 会很糟吗？ - 非常糟
很好
米娜娃！米娜娃！
艾尔弗雷！
- 该你了 - 是吗？
怎么会该我？ 我才杀了达尔文和米娜娃！
- 绝对是你 - 靠
好吧，待在这儿别动，好吗？
- 哈德逊 - 干嘛？
好吧
汝不可杀生！汝不可杀生！
对不起！
别再帮我了！
嘿，艾尔弗雷…
你无法参加帽子博览会了
- 该我了？ - 没错
现在对付小狗吗？
喔，邦妮
球球
快走吧，小狗饼干
我们来罗
把你的手拿开！
撑住
李奥纳多
上，李奥纳多！
噢，宝贝！
孩子们
- 安娜 - 什么事？
我问个问题
当然
你会陪我玩任天堂吗？
我想不出还能跟谁一起玩
等等
- 你的老板怎么办？ - 什么老板？
你知道的
喔，我想祂会要我盯住你
我想祂也会要我盯住你
因为我有犯罪倾向
- 能请你喝杯卡布奇诺咖啡吗？ - 没问题
- 我能亲你吗？ - 没问题
我真希望汤米也在
不可能
这句话很不和蔼
不可能！
有可能！
我错过了什么吗？
你错过了什么吗？
你应该死在山谷里面了
安全气囊，你他妈相信吗？
你应该被炸成碎屑了
后座有弹射系统
你他妈相信吗？！
没错，什么鸟事都有可能
喝你的卡布奇诺咖啡啦
喝你的咖啡
在拯救世界及保护达文西的秘密之后…
艾迪终于喝到了咖啡